PERJANTAI KLO 15 51H ENNEN HÄITÄ
Barneyn ja Robinin häihin oli kaksi päivää-
-ja kaikki sujui ongelmitta.
Olen odottanut täydellistä hetkeä tälle.
Näin sinut ja Robinin puistossa.
Hyvä on, oli yksi ongelma.
VIIKKOA AIEMMIN
Robin soitti minulle, mutta siinä sinä olit-
- sateessa pitelemässä morsiantani kädestä.
Mitä teit?
En mitään.
Yksikään ruumiinosa minusta ei tehnyt mitään.
Sinulla oli kiire-
- joten autoin Robinia vanhan medaljongin etsinnässä.
Sitä ei löytynyt, Robin pettyi, ja pidin häntä kädestä. Siinä kaikki.
Okei. Halusin vain selvittää asian puhuen suoraan.
Olet paras ystäväni ja best man. Luotan sinuun.
Älä viitsi. Ei tarvitse itkeä.
En minä sitä.
Se oli 600 dollarin viskipullo.
Voi luoja.
Toivottavasti Marshall ehtii juhlapäivälliselle.
Kiitos, Linus.
Hän ajaa vuokra-autolla Wisconsinissa.
- Hertzi? - Saan hertsin...
...jos Marshall myöhästyy.
Olemme tehneet tätä koko päivän.
- Kenelle tuoli on? - Marsh-patukalle.
Ehkä muistatte, että aina Marshallin ollessa matkoilla-
- Lily turvautui puettuun tyynyyn, jota hän kutsui Marsh-patukaksi.
Melko normaalia.
Mutta Marshallin matkatessa halki maan, Lily tarvitsi erikoismallin.
Tässä on Marsh-patukka 2.0!
Toimiiko yhteys?
- Hei, kaverit! - Hei, Marshall.
Aivan kuin olisit täällä.
Ted, näyttäisitkö hieman ympäristöä?
Vau, onpa täällä kau...
Odottakaa.
Hän jähmettyi.
Sama tapahtui eilen illalla pahimmalla hetkellä.
Olin juuri nelinkontin ja riisunut housuni...
Nyt Lily jähmettyi.
...nista. Onpa täällä kaunista.
Vau, Lily. Taisit todella panostaa tähän.
Sen sijaan, että puet ison tyynyn näyttämään Ken-nukelta-
-olisit voinut käyttää hetken vaikkapa...
Laimeiden polttareideni suunnitteluun.
KAASO & MORSIAN
Saatoin unohtaa kutsujen lähettämisen.
Robin, hyvää polttaria!
Kutsuit Patricen polttareihini?
En.
Hassua. Kun suunnittelin Barneyn polttareita...
Onnistuin kutsumaan lapsuudensankarin Billy Zabkan Karate Kidistä.
Mutta sinä hankit Patricen.
Anteeksi. Muuttovalmistelut ovat vieneet paljon aikaa.
Minä vain unohdin lähettää kutsut tytöille.
Voisit katsoa esimerkkiä.
Billy Zabka on mahtava tyyppi.
Ted oli todella huolellinen-
-suunnitellessaan Barneyn pokeri-iltaa.
Yhteydessä taitaa olla viive.
Best man -lippa jakajalle.
Erityiset pelikortit.
Barney on kuningas.
Ja kuningattaret ovat alasti.
Se oli ensimmäinen lakini.
Lisäksi Ted kirjoitti juhlapöydän koristeelliset nimikyltit.
Hän on velho kynän kanssa.
Enpä siitä tiedä.
Vaikkakin koulun tanssiaislautakunta-
-pyysivät minua tekemään kyltit juhliin.
Ne olivat kuulemma jymymenestys.
Hei kuule, älä tapa minua, mutta unohdin tuoda nimikyltit.
En haluaisi pyytää sinua...
Älä sano enempää. Best man hoitaa.
Kiitos, Ted.
Eli nyt best man kirjoittaa käsin 200 nimikylttiä-
- mutta minun kaasoni unohti lähettää sähköpostikutsut.
En unohtanut kutsua tyttöjä polttareihisi.
Ei ole ketään tyttöjä!
Mitä?
Mitä? Kaikki tyttöni?
Annoin sinulle listan.
- Tämän listanko? - Niin.
"Pitkä tyttö töistä. Hönkäilijä kahvilasta."
"Keskikokoinen tyttö siitä paikasta."
Anteeksi, etten etsinyt häntä. Kuulostaa mukavalta.
Aika ärsyttävä oikeasti.
Myönnä jo, Robin. Vihaat naisia ja naiset vihaavat sinua.
Ted ei mennyt tanssiaisiin? Tyypillistä.
Sillä aikaa kun kaaso mokasi tehtävänsä-
-best man hoiti homman kotiin.
Kuule, kaveri...
Ida-tädillä on liikavarpaita, eikä hän voi kiivetä yläkertaan.
Viitsisitkö vaihtaa huonetta...
- Älä sano enempää. Best man hoitaa. - Kiitos, Ted.
Kuule, kaveri...
Kyyhkyset tuotiin etuajassa, enkä tiedä, minne laittaa ne.
- Älä sano enempää. Best man hoitaa. - Kiitos, Ted.
Voi raukkoja.
Teljettyinä häkkiin.
Ei kai siitä ole haittaa, vaikka päästän ne hetkeksi?
Ne pommittivat koko huoneeni.
Olisinpa sulkenut matkalaukkuni.
Ja suuni.
Kuule, kaveri...
Huomasin, että kirjoitit Nro etkä ?
- Vieraat eivät ehkä ymmärrä... - Älä sano enempää. Best man hoitaa.
Kiitos, Ted.
Tässä ovat juuri kirjoitetut nimikyltit. Ne onnistuivat hyvin-
-ottaen huomioon, että käytin matkakyniä.
Hetkinen. Miksi peli on alkanut?
Tuota... Best man siirsi aikaa.
- Eikä siirtänyt. - Siirsi.
Hei, Ted. Kiitos hienosta lipasta.
Billy Zabka on uusi best manisi?
Hän oli paras... saatavilla.
Anteeksi, Ted. Ehkä ensi häissä.
Pelaatte best manin pokerin ilman minua?
Tim Gunn pelaa, mutten minä?
Olen Barneyn pukukonsultti. Tietysti pelaan.
Sitä paitsi en ole pelannut aiemmin. Näyttää kivalta.
Vaihdoin huoneeni tyrmään. Kirjoitin satoja nimikortteja.
Annoin jopa Ida-tädillesi sellaisen jalkahieronnan-
-että hän nukahti aulaan.
Minulla ei oikeasti ole Ida-tätiä.
Olet vihainen, koska pidin Robinia kädestä.
Tietysti olen vihainen.
Käden pitäminen on alakoulun vastine seksille.
Sinun tapauksessasi yläkoulun. Itsefemma.
- Rikoit bro-koodia. - En rikkonut.
Menin auttamaan Robinia ystävänä, koska sinä et mennyt.
- En rikkonut bro-koodia. - Se lukee säännöissä.
"Brolla ei saa olla outoa hetkeä toisen bron morsiamen kanssa."
Harmi, ettei täällä voi tarkistaa sitä.
Minulla on ilo ilmoittaa, että bro-koodi on korvannut raamatun-
-valikoiduissa hotelleissa ympäri maata.
- Anteeksi, mitä sanoin naisista. - Älä turhaan.
Jostain syystä en tule toimeen naisten kanssa. Alas!
Voisitko auttaa? Autossa on lisää häälahjoja.
Jes, rakastan Robinia!
Minä kuristan tuon ämmän.
Mikä ongelma sinulla on naisten kanssa?
He ovat niin ärsyttäviä.
Onneksi olet ainoa tyttöystäväni.
Tytöt valittavat ja itkevät pikkuasioista.
Juuri noin. Kiitos.
Yhyy! Katsokaa, olen herkkä pikkutyttö.
Anteeksi, sinä itket oikeasti.
Se on surullista.
En voi olla ainoa tyttöystäväsi.
En tarvitse muita. Minulla on sinut.
Vielä kuusi päivää. Sitten lähden Roomaan vuodeksi.
Mitä teet ilman lauantai-brunsseja-
-ja hauskoja juoruja?
Yksi laukaus ylivoimalla?
Hei, Boston! Mikset riisu suojuksiasi-
-ja käy paskalla kaukalon laidalla?
Ihanaa.
Ajatuskin on liian kauhea.
- Niin. - Tarvitset uuden tyttökaverin.
Aina kun puhun naisille, he näyttävät haluavan lyödä minua.
Ehkä annat vahingossa väärän vaikutelman.
Mitä sanot naisille kuntosalilla?
En ole käynyt salilla aikoihin. Aineenvaihduntani on sekaisin.
Voin ahmia kinuskijäätelöä iltapalaksi-
-ja silti laihtua yön aikana.
Muuten paitsi rinnoista.
Todella ärsyttävää.
Kaipaat paljon harjoitusta.
Se on täällä jossain. Pakko olla.
Pahus. Olisi pitänyt käyttää aakkosjärjestystä.
Vähät bro-koodista. Se on vain keksimäsi kirja.
Kuinka kehtaat?
Bro-koodi on vuosisatoja vanha. Ei vaan...
...mikä onkaan vuosisataa pidempi.
- Älä aloita valehistorian luentoa. - Bro-koodi voidaan jäljittää...
...aina Broosekseen asti.
1. artikla: Brot ennen muijia.
Näen, mitä yrität.
Et voi todistaa, että rikoin sääntöjä, joten...
Tämän pyhän tekstin toi Uuteen Maailman vuonna 1776-
-itse Kristoffer Brolumbus.
62. artikla.
Löytäjä-bro saa pitää.
Löysin!
Siksi hän sai panna Pocahontasta.
- Pocahontas oli John Smithin kanssa. - Vieraskirjan mukaan.
Se, mitä rouva Brolumbus ei tiennyt, ei satuttanut.
Paitsi Uuden Maailman kuppa.
Jos uskot bro-koodiin, miksi olet rikkonut sitä monesti?
Kuinka kehtaat? En ole koskaan rikkonut bro-koodia.
"104. artikla: Bron äitiin ei kosketa."
Hyvä on. Olemme vitsailleet paljon minusta ja äidistäsi.
Emme kaikki. Jatka.
Vannon, ettei välillämme tapahtunut mitään.
- Luota minuun. - Mitä sormesi tekevät?
Noin ruumiimme kietoutuivat.
Tämä on naurettavaa!
Naurettavaa, ettet myönnä kädestä pitämisen olleen outoa.
- Se ei ollut outoa! - Kyllä oli.
Tiedätkö mitä? Tarvitsemme puolueettoman bron selvittämään tämän.
Selvittääkseni tämän minun täytyy lainata bro-koodin tekstiä.
Harmi, ettei Marshallilla ole kirjaa.
Itse asiassa on minulla.
Ne olivat lentokoneessa turvallisuusoppaiden tilalla.
Minulla on ilo ilmoittaa, että bro-koodia tarjoavat-
- valikoidut amerikkalaiset lentoyhtiöt. Sekä Lufthansa.
Der Bro Code on hitti Saksassa.
Todista, että osaat ystävystyä naisten kanssa.
Kävisikö hän?
Tuo, jolla on otsatukka?
Tyttö, joka leikkaa hiuksensa noin, käy läpi mullistusta-
-josta en halua kuulla.
Ensi kerralla anna tukan peittää suusi. Ohi.
Hyvä on, entä hän?
Mukavat kengät?
Lenkillekö olet menossa?
Kello on yli 17. Laita jo korkkarit. Ohi.
Hyvä on. Entäpä...
En edes osoittanut ketään vielä.
Vaikkei bro-koodi sitä suoraan sano-
- outo hetki bron ja toisen bron morsiamen välillä-
-on mielestäni vastoin sääntöjä.
- Ei! - Kyllä!
Kuitenkin Ted auttoi Robinia ystävänä.
Siksi kädestä pitäminen ei välttämättä ollut outoa.
- Kyllä! - Ei!
Kuitenkin...
Jos jokaisen ystävän kädestä pitäminen todetaan oudoksi-
- silloin Ted rikkoi sääntöjä. Kysymys kuuluukin...
Jos Ted olisi puistossa pidellyt Barneyn kättä-
-olisiko se ollut outoa?
- Ei... - Kyllä...
Huomaatko?
Ei yhtään outoa.
- Mitä teen? - Ole itsesi ja sano jotain mukavaa.
Kumpi? En voi tehdä molempia.
Huora näkyvissä.
Tuo on 14-vuotias tyttäreni.
Huono äiti näkyvissä. Se oletkin sinä. Kiva otsatukka.
- Mikä sinua vaivaa? - En pysty tähän.
Minut kasvatettiin poikana. En pärjää naisten kanssa.
Annetaan asian olla.
En uskonut, että turvautuisin sulhasesi kirjaan-
-mutta on aika lähestyä itkevää pimua.
Ei yhtään outoa.
Marshall, miksi teemme tämän?
Kaksi miestä teeskentelee rannalla elottoman möykyn olevan elossa.
Tämä on typerää.
Tarkoitatko, että Kauan eläköön Bernie! On myös typerä?
Vastalause!
Ennen kuin voin tehdä päätöksen-
- meidän täytyy toistaa puiston tapahtumat tarkasti.
Koska Ted sanoo lohduttaneensa Robinia, hänen täytyy lohduttaa Barneya.
Ted, lohduta Barneya.
En ymmärrä, mitä...
Lohduta Barneya.
Mikä on vialla? Miksi olet niin vihainen minulle?
Tämä on typerää. Minä en...
- Vastaa lohdutukseen. - Hyvä on.
En kai ole vihainen sinulle, vaan itselleni.
Minun olisi pitänyt auttaa Robinia puistossa-
- mutta ipanoiden höyhentäminen oli niin kivaa.
- Lasersota. - Kiitos selityksestä. Jatkakaa.
Olen pahoillani, että olen kostanut sinulle.
Teit sen Robinin hyvänä ystävänä.
Ei se mitään.
Tilanne olisi eri, jos sinulla olisi tunteita häntä kohtaan. Muttei ole.
Eikö niin?
Nyt tämä on outoa.
Onko sinulla yhä tunteita Robinia kohtaan?
Mitä? Mitä? Mitä?
Hyvä on, toisinaan on.
- Kytke ne pois. - Mielelläni, mutten voi.
Olen ihminen. Minua ei voi kytkeä pois päältä.
Katkaisen yhteyden.
Kyllä se siitä.
Sisko.
Tarvitsetko tyttöhalin?
Mitä hemmettiä sinä teet?
- Torjuitko juuri halaukseni? - En tarvitse halausta.
Olen vihainen, koska Rangers hävisi Boston Bruinsille.
Vihaan Boston Bruinsia.
Vihaan tunteitani. Vihaan itseäni niiden vuoksi.
Toivon niiden katoavan enemmän kuin kukaan.
Mutten saa niitä katoamaan. Olen yrittänyt.
Yritä kovemmin. Nain Robinin ylihuomenna.
Mitä me teemme tälle?
Nähdessään Robinin ystävystyvän Lily oli iloinen...
...hetken aikaa.
- Voi ei! - Puusilmä!
En ole nähnyt noin likaista peliä sitten Vegasin-reissun!
Olin mukana, koska olemme bestiksiä.
Tämä saattaa kuulostaa vähän hullulta.
Mitä jos lisäisimme seksuaalista jännitettä suhteeseemme-
- ilman että se vaarantaa ystävyytemme tai avioliittomme?
- Ei hemmetissä! - Suo anteeksi.
Käyn vääntämässä bostonit, jos tiedät, mitä tarkoitan.
Kuuntele nyt tarkkaan.
Jos näen sinut lähelläkään Robinia-
- saat muun syyn itkeä kuin rakas New York Rogersisi.
- Rangers? - Teen hakkelusta!
Unohdin laukkuni.
Tiedätkö mitä?
Tuon takia en tarvitse muita.
Koska olet sekopää.
Minun sekopääni.
Enkö olekin?
- Siinähän kaino morsian! - Kauemmas, Patrice!
Totuus on, että tilanne puistossa oli outo.
Luultavasti se on ollut outo erostamme lähtien.
Mutta olet ystäväni, enkä koskaan satuttaisi sinua.
Tarkoitan sitä. Vannon vaikka käsi bro-koodilla.
- Bro-koodi on typerä. - Kuinka kehtaat?
Se olisi kunnia.
En voi luvata, että tilanne muuttuisi täysin normaaliksi-
-minun ja Robinin välillä.
Mutta en halua menettää kummankaan ystävyyttä.
Teen kaikkeni hyväksyäkseni tilanteen ja jatkaakseni elämääni.
Kysymys kuuluu, teetkö samoin?
Anteeksi, Ted. En pysty tähän.
Minä luovutan.
Entä best man?
Luovutan myös.
Luovutan.
Siinä meni belly busterini.
Sökötät koko illan, sitten bluffaat ennen floppia-
-ja luovutat flopin jälkeen.
Niin käy kun käyttää pientä stäkkiä aasilauman kanssa.
Lantaa kaikkialla.
- Luovutan. - Aivan.
Tiesin sen.
Enää kaksi pelaajaa.
Robottimies bluffaa. Minä korotan.
Billy, viitsisitkö siirtää pelimerkkini keskellä pöytää?
Mielellään antaumuksellisesti, sillä panen kaikki peliin!
No niin.
Ja niin olin taas Barneyn best man.
Kaikki sujui taas ongelmitta.
Sinä olet seuraava, Mosby.
Hyvä on, oli yksi ongelma.
Suomennos: Leena Rahko